文化輸出大放異彩 黑神話在越南爆火 86版西遊記成為童年回憶

《黑神話：悟空》在越南的熱度持續上升，尤其引起了80後和90後越南玩家的關註。他們表示喜歡遊戲中獨特的西遊記元素，這些元素勾起了他們對於經典86版《西遊記》的童年回憶。盡管遊戲本地化翻譯中沒有提供越南語選項，但一些越南玩家主動將遊戲字幕翻譯成越南語，並制作了“越化版”補丁，將遊戲中的UI界面、裝備和交互信息進行了本地化。

有一位外國玩家發表了一篇文章，探討了為什麼《黑神話：悟空》在越南如此出名。他發現遊戲在越南的社交網絡上非常受歡迎，許多人在發布與遊戲相關的內容。並且越南知名的遊戲翻譯團隊The Red Team花了幾天的時間將遊戲翻譯成越南語，而其他遊戲要花上數月甚至數年來完成越南語翻譯。此外，他們還將遊戲中的歌曲內容和動畫場景進行了細致入微的越南語翻譯。

許多越南玩家表示，《黑神話：悟空》讓他們感到親切，因為他們在成長過程中就是通過觀看86版《西遊記》來了解悟空和其他神話人物的。他們喜歡遊戲的視覺效果、玩法和敘事性，因此在懷舊經典的同時也著迷於黑神話。

與那些只了解悟空的動漫角色的西方遊戲玩家相比，越南玩家對於《西遊記》這一文化作品更加熟悉。對於許多越南人來說，這款遊戲改編了他們的童年回憶，即使遊戲中使用的歌曲是1986年經典電視劇中的，它也不是針對特定戀物癖或西方文化而設計的遊戲。

越南一位00後玩家評論道：“我在2004年出生於越南，我可以說這是我們很多同齡人的記憶。在那段時間，我們國家的經濟剛剛開始增長，我們只能購買中國的電視連續劇，而《西遊記》無處不在。對於像我這樣出生在中等收入家庭的孩子來說，我更多地接觸到了《西遊記》和金庸武俠系列，而非迪士尼電影（因為要付費）。現在的經濟狀況讓我有機會看更多類型的電影，但我很早就放棄了中國電影，因為它們大多流於表面，演技業余。幸好，《黑神話：悟空》再次讓我找回了中國的精髓，希望能看到更多3A級遊戲，如《燕雲十六聲》，我真的很懷念金庸的故事。”